Шуруповерт англ
Шуруповерт англ: особенности терминологии и применения
Что означает "шуруповерт англ"
Термин "шуруповерт англ" используется при поиске английского наименования инструмента, известного на русском языке как "шуруповерт". В английском языке наиболее распространёнными терминами для обозначения этого инструмента являются "screwdriver", "cordless drill", "drill driver" и "power screwdriver", в зависимости от типа устройства и его функционала.
Основные английские названия шуруповерта
-
Screwdriver – применяется к простым ручным или электрическим устройствам, предназначенным исключительно для закручивания и откручивания винтов.
-
Power screwdriver – уточнённое название электрического шуруповерта с ограниченным функционалом.
-
Cordless drill – обозначает аккумуляторный шуруповерт, часто совмещённый с функцией сверления.
-
Drill driver – многофункциональный инструмент, сочетающий функции сверления и завинчивания.
Классификация шуруповертов на английском языке
По источнику питания:
-
Cordless screwdriver – аккумуляторные устройства, автономные и мобильные.
-
Corded screwdriver – устройства, работающие от сети, реже используются в бытовом сегменте.
По функционалу:
-
Drill driver – подходит для сверления дерева, пластика, а также для закручивания шурупов.
-
Impact driver – специализированный инструмент для работы с крепежом в плотных материалах, обладает высоким крутящим моментом.
-
Combi drill – комбинированный вариант, включающий функции ударного сверления.
Терминология в профессиональной среде
В технической документации, каталогах и спецификациях инструмента на английском языке термин "cordless drill" является наиболее универсальным и применимым для описания бытового и профессионального шуруповерта. Производители, такие как Makita, DeWalt, Bosch, Milwaukee, используют именно этот термин в своих англоязычных описаниях продукции.
Преимущества правильного использования термина "шуруповерт англ"
-
Упрощение международной коммуникации в закупках и логистике.
-
Корректный перевод технической документации при работе с иностранными поставщиками.
-
Точность в выборе оборудования при заказе с зарубежных торговых площадок.
Примеры употребления терминов
-
"This cordless drill comes with two 18V batteries and a charger."
-
"The impact driver is ideal for driving long screws into hardwood."
-
"Use a power screwdriver for light-duty assembly tasks."
Распространённые ошибки при переводе
-
Использование "drill" без уточнения – может ввести в заблуждение, так как этот термин чаще обозначает именно сверлильный инструмент.
-
Перевод "шуруповерт" как "automatic screwdriver" – некорректен, такой термин в профессиональной среде не применяется.
-
Неправильное отнесение "impact drill" к категории шуруповертов – на практике это ударная дрель, предназначенная для сверления бетона, а не для работы с крепежом.
FAQ
Каким термином правильно переводится "шуруповерт" на английский язык?
Корректные варианты зависят от функциональности устройства: "cordless drill" или "drill driver" для аккумуляторных моделей, "power screwdriver" для простых моделей.
Чем отличается "drill driver" от "impact driver"?
"Drill driver" сочетает функции сверления и завинчивания. "Impact driver" предназначен исключительно для работы с крепежом, имеет ударный механизм и более высокий крутящий момент.
Можно ли использовать слово "screwdriver" для обозначения шуруповерта?
"Screwdriver" чаще всего относится к ручному инструменту. Для электроинструмента предпочтительнее использовать "power screwdriver" или "cordless drill".
Какой термин используют производители в англоязычных странах?
Наиболее распространён – "cordless drill", особенно в описаниях аккумуляторных моделей.
Подходит ли "electric screwdriver" в качестве перевода?
Термин "electric screwdriver" допустим, но чаще используется для менее мощных моделей. Для универсального инструмента предпочтительнее "drill driver".
Комментариев 0